Дочь попросила помочь с переводом текста, который задали на дом по английскому языку. Удивился теме текста, со слов дочки это была статья о Гарри Поттере. По поводу самой книги в нашей семье довольно противоречивые взгляды. Православные не очень ее любят, а некоторые прямо запрещают своим детям читать про детей-волшебников. В нашем доме, например, жесткого запрета вроде бы нет, но и книг этой серии мы не держим.

Так или иначе, но в учебнике английского действительно оказался текст про Гарри Поттера. Причем, написанный весьма профессионально с точки зрения маркетинга. Это не обзор фильма, а некое письмо девочки, посмотревшей фильм и делящейся своими восторгами с подругой.

Заканчивается "упражнение" заявлением эпатированной зрительницы, что каждый должен посмотреть этот фильм. А последний, уместный в обычном письме вопрос: "а ты чем занималась на выходных?" обретает вполне прикладной фиксирующий привкус. Из серии "мы тут с друзьями пиво пили, а ты что делал?".

В общем, такие тексты сейчас принято называть "продающими". И это хороший продающий текст. И огорчает меня то, что вторжение маркетинговых приемов формирования спроса уже идет через школьные учебники, одобренные нашим Минобразом. Скажите, насколько надо быть оголтелым мерзавцем, чтобы разрешать подобные поделки?

Впрочем, это частный случай, который просто подвернулся под руку. В том же чудо-учебнике есть множество тем с неоднозначной или неожиданной, но точно не традиционной русской трактовкой. Чем, например, замечателен Сергиев-Посад? Возможно вы полагаете, что Троице-Сергиевой Лаврой, основанной Сергием Радонежским, великим русским святым, благословившим Дмитрия Донского на Куликовскую битву?

По мнению авторов учебника, Сергиев Посад знаменит музеем игрушек. Ни слова про духовный центр России в статье не сказано. Толерантность? Происки врагов? Невежество? Причина меня сейчас не волнует. Зато волнует то, что тысячи детей получат в ходе школьного обучения единственную ассоциацию с Сергиевым Посадом как с местом, где много матрешек и деревянных солдатиков.